Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

gli si risvegliò il mal di gola

Толкование Перевод

1 svegliare

1. v.t.

1) будить

sveglia i bambini, è tardi! — разбуди детей, уже поздно!

mi ha svegliato lo squillo del telefono — меня разбудил телефон

"Fu svegliata alle sei dal suono della sveglia" (E. Morante) — "Будильник разбудил её в шесть утра" (Э. Моранте)

2) (fig. stimolare) подстегнуть, расшевелить, растормошить, подтолкнуть; вывести из спячки

2. svegliarsi v.i.

1) (anche fig.) проснуться

svegliati! — проснись! (встряхнись!)

2) (fig.) встряхнуться, (lett.) воспрять ото сна, пробудиться

gli si risvegliò il mal di gola — у него опять заболело горло

3.

•

non svegliare il can che dorme — не надо гусей дразнить (не буди зверя!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > svegliare

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное